1 00:00:09,341 --> 00:00:12,577 ♪ Aku adalah seorang gadis di desa baik-baik saja ♪ 2 00:00:12,579 --> 00:00:15,180 ♪ Lalu aku menjadi seorang putri dalam semalam ♪ 3 00:00:15,182 --> 00:00:17,983 ♪ Sekarang aku harus mencari tahu bagaimana melakukannya dengan benar ♪ 4 00:00:17,985 --> 00:00:20,252 ♪ Banyak sekali yang harus dipelajari dan lihat ♪ 5 00:00:20,254 --> 00:00:22,554 ♪ Di atas kastil dengan keluarga baruku ♪ 6 00:00:22,556 --> 00:00:25,857 ♪ Di sekolah itu hanya untuk royalti ♪ 7 00:00:25,859 --> 00:00:29,861 ♪ Seluruh dunia yang terpesona sedang menungguku ♪ 8 00:00:29,863 --> 00:00:33,865 - ♪ Aku sangat bersemangat untuk menjadi ♪ - ♪ Sofia yang Pertama ♪ 9 00:00:33,867 --> 00:00:36,868 ♪ Aku sedang mencari tahu apa menjadi bangsawan itu semua tentang ♪ 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,403 ♪ Sofia yang Pertama ♪ 11 00:00:38,405 --> 00:00:40,539 ♪ Sedang dalam perjalanan, ini adalah petualangan setiap hari ♪ 12 00:00:40,541 --> 00:00:43,275 ♪ Sofia ♪ 13 00:00:43,277 --> 00:00:45,877 - ♪ Ini akan menjadi waktuku ♪ - ♪ Sofia ♪ 14 00:00:45,879 --> 00:00:51,616 ♪ Untuk menunjukkan semuanya bahwa aku Sofia yang Pertama ♪ 15 00:01:01,527 --> 00:01:04,563 Oke, kelas, mari kita coba mantra itu sekali lagi. 16 00:01:04,565 --> 00:01:06,865 Bounciglius! 17 00:01:06,867 --> 00:01:08,100 Ooh, aku berhasil. 18 00:01:08,102 --> 00:01:09,901 Bounciglius. 19 00:01:09,903 --> 00:01:11,370 - Itu terbelah dua. - Ah! 20 00:01:11,372 --> 00:01:13,372 - Bounciglius. - Bounciglius. 21 00:01:13,374 --> 00:01:14,573 Itu tidak akan memantul. 22 00:01:14,575 --> 00:01:16,641 Bounciglius. 23 00:01:16,643 --> 00:01:18,210 Bounciglius. 24 00:01:18,212 --> 00:01:20,512 Bounciglius! 25 00:01:20,514 --> 00:01:22,914 Oh, aku menyerah. Aku buruk dalam hal sihir. 26 00:01:22,916 --> 00:01:25,417 Selamat mencoba, semuanya. 27 00:01:30,390 --> 00:01:32,557 Anda bisa berlatih besok lagi. 28 00:01:32,559 --> 00:01:34,326 Meskipun demikian, kami tidak akan melakukannya berada di sini. 29 00:01:34,328 --> 00:01:36,495 Kami tidak akan melakukannya? 30 00:01:36,497 --> 00:01:39,564 Tidak, kami akan berada di Amerika Pertemuan Guru Peri. 31 00:01:39,566 --> 00:01:41,566 - Kami akan melakukannya? - Ya. 32 00:01:41,568 --> 00:01:43,935 Itu sebabnya kamu mengaturnya 33 00:01:43,937 --> 00:01:46,004 guru pengganti untuk mengajar kelas sihir besok. 34 00:01:46,006 --> 00:01:49,574 - Apa aku harus melakukan itu? - Aduh Buyung. 35 00:01:49,576 --> 00:01:53,612 Bagaimana kita akan mencari penggantinya guru sihir besok? 36 00:01:53,614 --> 00:01:54,980 Saya punya ide, Nona Flora. 37 00:01:54,982 --> 00:01:57,182 Mungkin penyihir kerajaan kita, Tuan Cedric, 38 00:01:57,184 --> 00:01:58,316 dapat mengajar kelas tersebut. 39 00:01:58,318 --> 00:02:01,386 Oh, ide yang bagus sekali. 40 00:02:01,388 --> 00:02:03,455 Dia sangat pandai dalam hal itu mengajarkan sihir. 41 00:02:03,457 --> 00:02:04,956 Dia membantu saya mendapatkan bintang emas. 42 00:02:04,958 --> 00:02:06,625 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya? 43 00:02:06,627 --> 00:02:08,460 Saya yakin dia akan senang melakukannya. 44 00:02:08,462 --> 00:02:10,929 Kedengarannya sangat mengerikan. Tidak terima kasih. 45 00:02:10,931 --> 00:02:12,931 Tolong, Tuan Cedric. 46 00:02:12,933 --> 00:02:15,434 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk menyeduh ramuan penting? 47 00:02:15,436 --> 00:02:17,702 Ya, tapi itu hanya selama satu hari. 48 00:02:17,704 --> 00:02:21,440 Dan kita bisa belajar banyak dari seorang penyihir hebat. 49 00:02:21,442 --> 00:02:23,241 Hmm, itu saja. 50 00:02:23,243 --> 00:02:25,444 Tidak ada yang mengira aku seperti itu seorang penyihir hebat. 51 00:02:25,446 --> 00:02:28,079 - Saya bersedia. - Tidak ada orang selain kamu. 52 00:02:28,081 --> 00:02:29,648 Itulah sebabnya saya demikian menyeduh ramuan 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,350 itu akan membuat wajahku muncul di setiap cermin 54 00:02:32,352 --> 00:02:33,718 di kerajaan, 55 00:02:33,720 --> 00:02:36,688 jadi semuanya pada akhirnya akan terjadi lihatlah kehebatanku yang sebenarnya, 56 00:02:36,690 --> 00:02:39,057 setiap kali mereka memperbaiki rambut mereka. 57 00:02:40,426 --> 00:02:42,594 Tidak, aku kehabisan tenaga anggur yang menjengkelkan. 58 00:02:42,596 --> 00:02:45,597 Dan tanpa itu, Aku tidak bisa menghabiskan ramuanku. 59 00:02:45,599 --> 00:02:48,967 Anda tahu, kami punya tanaman anggur yang menjengkelkan di Rumah Kaca sekolah kami. 60 00:02:48,969 --> 00:02:51,002 - Benar kan? - Uh-hah. 61 00:02:51,004 --> 00:02:52,637 Anda bisa memilih yang tepat setelah kelas sihir besok. 62 00:02:52,639 --> 00:02:54,606 Ya, saya kira saya bisa. 63 00:02:54,608 --> 00:02:56,475 Besar. Lalu aku akan melakukannya sampai jumpa besok? 64 00:02:56,477 --> 00:02:58,677 Ya. Besok. 65 00:02:58,679 --> 00:03:00,812 Oh! Terima kasih, Tuan Cedric. 66 00:03:00,814 --> 00:03:03,215 Tunggu. Apakah saya setuju saja untuk mengajar kelasnya? 67 00:03:11,658 --> 00:03:13,158 Selamat pagi, kelas. 68 00:03:13,160 --> 00:03:15,694 Selamat pagi, Tuan Cedric. 69 00:03:15,696 --> 00:03:17,195 Hari ini, kita berangkat untuk belajar 70 00:03:17,197 --> 00:03:19,231 bagaimana duduk di meja kami dan diam 71 00:03:19,233 --> 00:03:20,565 selama satu jam penuh. 72 00:03:20,567 --> 00:03:22,634 Hah? 73 00:03:22,636 --> 00:03:24,236 saya akan melakukannya rumah kaca, 74 00:03:24,238 --> 00:03:26,404 dan kemudian aku akan kembali untuk memeriksamu. 75 00:03:26,406 --> 00:03:27,506 Tapi, Tuan Cedric, tunggu. 76 00:03:27,508 --> 00:03:29,708 Anda seharusnya begitu mengajari kami sihir. 77 00:03:29,710 --> 00:03:31,676 Ya, baiklah, pikirkanlah betapa ajaibnya itu 78 00:03:31,678 --> 00:03:34,179 jika kalian semua duduk di sana tanpa mengintip. 79 00:03:34,181 --> 00:03:36,515 Kami mulai belajar mantra memantul kemarin. 80 00:03:36,517 --> 00:03:37,782 Mungkin Anda bisa ajarkan kami hal itu. 81 00:03:37,784 --> 00:03:40,552 Oh, baiklah. Cukup mudah. 82 00:03:45,491 --> 00:03:46,791 Ini dia. 83 00:03:46,793 --> 00:03:48,660 Ini seharusnya bagus untuk pemula. 84 00:03:48,662 --> 00:03:50,729 Ini satu untuk Anda masing-masing. 85 00:03:52,532 --> 00:03:55,333 Arahkan saja tongkatmu dan ucapkan kata ajaibnya, 86 00:03:55,335 --> 00:03:56,735 Bounciglius. 87 00:04:00,373 --> 00:04:01,606 Sekarang kamu mencobanya. 88 00:04:02,708 --> 00:04:04,743 Bounciglius. 89 00:04:04,745 --> 00:04:07,712 - Bounciglius. - Bounciglius. 90 00:04:07,714 --> 00:04:09,781 - Bounciglius. - Bounciglius. 91 00:04:09,783 --> 00:04:12,784 Bounciglius. 92 00:04:12,786 --> 00:04:15,320 Vivian, bukan? akan mencoba mantranya? 93 00:04:15,322 --> 00:04:17,155 Aku mencobanya kemarin, Sofia. 94 00:04:17,157 --> 00:04:19,157 aku hanya tidak ada yang pandai sihir. 95 00:04:19,159 --> 00:04:21,426 Sepertinya Anda bisa semua menggunakan beberapa latihan, 96 00:04:21,428 --> 00:04:23,061 jadi aku serahkan padamu. 97 00:04:23,063 --> 00:04:24,763 Tunggu. Tuan Cedric. 98 00:04:24,765 --> 00:04:26,765 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami caranya untuk melakukan mantra itu lagi? 99 00:04:26,767 --> 00:04:29,067 Oh, baiklah. 100 00:04:29,069 --> 00:04:31,069 Akan kutunjukkan mantranya padamu sekali lagi, 101 00:04:31,071 --> 00:04:32,537 dan hanya itu. 102 00:04:37,344 --> 00:04:39,578 Ini akan terjadi sangat bagus. 103 00:04:39,580 --> 00:04:41,346 Ssst! Anda akan merusak kejutannya. 104 00:04:46,118 --> 00:04:48,753 Wah! Apakah itu kuda ungu? 105 00:04:48,755 --> 00:04:50,155 Ellion, tetap fokus. 106 00:04:50,157 --> 00:04:52,624 Benar. Benar, oke. Siap mengerjai. 107 00:04:52,626 --> 00:04:54,092 Dalam hitungan ketiga. 108 00:04:54,094 --> 00:04:56,094 Satu dua tiga. 109 00:04:56,096 --> 00:04:58,229 Thunderia boomika! 110 00:05:03,736 --> 00:05:05,370 Apa ini? 111 00:05:05,372 --> 00:05:06,571 Kuda-kuda! 112 00:05:07,608 --> 00:05:11,343 Itu Hexley Hall hari lelucon. 113 00:05:11,345 --> 00:05:13,478 Oh, saat aku menangkapmu, anak-anak. 114 00:05:13,480 --> 00:05:14,713 Awas! 115 00:05:14,715 --> 00:05:16,648 Tangkapan yang lebih baik kudamu terlebih dahulu. 116 00:05:20,419 --> 00:05:23,755 Um... Itu tidak seharusnya untuk melakukan itu, bukan? 117 00:05:23,757 --> 00:05:25,490 Bounciglius. 118 00:05:26,559 --> 00:05:27,859 Wah! Itu agak berhasil. 119 00:05:27,861 --> 00:05:29,761 Apa masalahnya? 120 00:05:29,763 --> 00:05:31,863 Tidak mungkin lebih sederhana. 121 00:05:31,865 --> 00:05:34,165 Cobalah, Vivian. 122 00:05:34,167 --> 00:05:36,768 Apakah kamu mendengarnya? 123 00:05:38,504 --> 00:05:40,639 Floatzipa! 124 00:05:42,675 --> 00:05:44,342 - Ya! - Bagus. 125 00:05:44,344 --> 00:05:46,778 Tunggu. Saya tahu jubah itu. 126 00:05:46,780 --> 00:05:50,148 - Anda dari Hexley Hall. - Sekolah sihir? 127 00:05:50,150 --> 00:05:53,184 Kamu tahu itu. Aku Kurt. Ini Ellion. 128 00:05:53,186 --> 00:05:55,420 Dan aku Amy. Selamat hari prank, semuanya. 129 00:05:56,822 --> 00:05:59,624 Hari lelucon? Apa hari pranknya? 130 00:05:59,626 --> 00:06:01,660 Suatu hari setiap tahun, 131 00:06:01,662 --> 00:06:03,762 Siswa Hexley Hall datang dan mainkan trik di Royal Prep. 132 00:06:03,764 --> 00:06:07,899 Ya, hal itu sudah pernah terjadi sejak saya masih muda Hexley Haller. 133 00:06:07,901 --> 00:06:10,602 Suatu tahun, mereka berbalik seluruh sekolah terbalik. 134 00:06:10,604 --> 00:06:13,271 Butuh waktu berminggu-minggu untuk mendapatkannya semuanya berjalan baik lagi. 135 00:06:13,273 --> 00:06:16,408 Dan itu tidak ada bandingannya apa yang akan kita lakukan hari ini... 136 00:06:16,410 --> 00:06:18,443 Nona putri. 137 00:06:18,445 --> 00:06:21,379 Ya. Siang hari, kita akan berangkat mengisi sekolahmu 138 00:06:21,381 --> 00:06:23,281 dengan begitu banyak gelembung, itu akan mengapung. 139 00:06:23,283 --> 00:06:25,717 - Gelembung?! - Tidak lagi. 140 00:06:25,719 --> 00:06:27,552 Ini akan menjadi waktu makan siang di Hexley Hall. 141 00:06:27,554 --> 00:06:28,953 Semua orang akan berada di luar. 142 00:06:28,955 --> 00:06:31,690 Dan Persiapan Kerajaan akan melayang begitu tinggi, 143 00:06:31,692 --> 00:06:34,292 mereka semua akan melihatnya lelucon kami. 144 00:06:34,294 --> 00:06:35,727 Itu mengerikan! 145 00:06:35,729 --> 00:06:37,462 Tidak, itu luar biasa. 146 00:06:37,464 --> 00:06:39,731 Itu akan menjadi yang terbaik lelucon yang pernah ada. 147 00:06:39,733 --> 00:06:42,667 Dan kita akan menjadi seperti itu orang iseng terbaik yang pernah ada. 148 00:06:42,669 --> 00:06:44,769 Ayolah, aku punya mendambakan lebih banyak prankerin. 149 00:06:44,771 --> 00:06:47,605 - Aku juga. - Melayang ya nanti. 150 00:06:47,607 --> 00:06:49,741 Bagaimana kalau sedikit lebih cepat? 151 00:06:53,612 --> 00:06:56,581 Lukisan-lukisan ini adalah melewatkan sesuatu. 152 00:06:56,583 --> 00:06:58,316 kumis. 153 00:07:01,621 --> 00:07:02,987 Kami tentu saja mengejutkan mereka. 154 00:07:02,989 --> 00:07:04,489 Ooh, aku punya yang bagus. 155 00:07:04,491 --> 00:07:07,659 Licin dan licin buat aula ini, 156 00:07:07,661 --> 00:07:11,229 jadi mereka yang pergi ke sini terpeleset dan jatuh. 157 00:07:12,498 --> 00:07:15,467 - Orang iseng terbaik yang pernah ada. - Oh ya. 158 00:07:15,469 --> 00:07:17,502 Tuan Cedric, bantu kami. 159 00:07:17,504 --> 00:07:19,871 Floatzipa undipa! 160 00:07:22,975 --> 00:07:26,010 Tuan Cedric, Anda harus menghentikan mereka. 161 00:07:26,012 --> 00:07:27,345 Dan mengapa demikian saya melakukan itu? 162 00:07:27,347 --> 00:07:29,247 Ketika saya pergi ke Aula Hexley, 163 00:07:29,249 --> 00:07:30,615 Saya menantikannya hari lelucon sepanjang tahun. 164 00:07:30,617 --> 00:07:32,684 Mereka hanya akan bermain beberapa trik yang tidak berbahaya 165 00:07:32,686 --> 00:07:34,385 dan kemudian, mereka akan pergi. 166 00:07:34,387 --> 00:07:36,654 Tapi itu lelucon gelembung bukanlah trik yang tidak berbahaya. 167 00:07:36,656 --> 00:07:38,556 Itu bisa saja menutup Persiapan Kerajaan selama berbulan-bulan. 168 00:07:38,558 --> 00:07:40,692 Jika tidak rusak sekolah selamanya. 169 00:07:40,694 --> 00:07:42,694 - Itu bukan masalahku. - Ya, benar. 170 00:07:42,696 --> 00:07:45,663 Para peri tidak ada di sini, yang berarti Anda bertanggung jawab. 171 00:07:45,665 --> 00:07:47,632 Selain itu, bagaimana tampilannya jika seorang penyihir kerajaan 172 00:07:47,634 --> 00:07:49,701 bahkan tidak bisa melindungi Persiapan Kerajaan? 173 00:07:49,703 --> 00:07:51,503 Dari sekelompok anak-anak. 174 00:07:51,505 --> 00:07:54,572 Terutama ketika hal itu terjadi akan sangat mudah bagimu untuk menghentikannya. 175 00:07:54,574 --> 00:07:57,342 Oh ya, menurutku kamu benar. 176 00:07:57,344 --> 00:07:59,778 Duduklah dengan tenang, anak-anak. Saya akan menangani ini. 177 00:08:12,925 --> 00:08:16,427 Oh, yang lama trik lantai trampolin. 178 00:08:16,429 --> 00:08:18,530 Oh benar. 179 00:08:20,666 --> 00:08:22,734 Kamu terlihat seperti popcorn. 180 00:08:22,736 --> 00:08:24,836 Saya khawatir akan ada tidak ada lagi lelucon hari ini. 181 00:08:24,838 --> 00:08:26,671 Menghilang! 182 00:08:28,808 --> 00:08:30,375 Hai! 183 00:08:30,377 --> 00:08:31,910 Sekarang jalankan kembali ke Hexley Hall. 184 00:08:31,912 --> 00:08:34,012 Hari lelucon telah berakhir. 185 00:08:34,014 --> 00:08:35,480 Mustahil. Kami tidak akan kembali sampai 186 00:08:35,481 --> 00:08:35,482 kita sudah selesai lelucon gelembung kami. 187 00:08:38,851 --> 00:08:43,788 Mungkin Anda tidak mengetahuinya bahwa aku adalah seorang penyihir kerajaan. 188 00:08:43,790 --> 00:08:46,925 Kalau aku bilang hari prank sudah berakhir, ini sudah berakhir. 189 00:08:46,927 --> 00:08:49,093 Stickflava wallava! 190 00:08:49,095 --> 00:08:50,461 Awas. 191 00:08:50,463 --> 00:08:51,563 Mengerti. 192 00:08:52,833 --> 00:08:53,932 Ambil itu. 193 00:08:56,368 --> 00:08:58,036 Apa yang harus kita lakukan? lakukan dengan dia? 194 00:08:58,038 --> 00:09:00,438 Ooh, ayo tempelkan dia di kursi itu. 195 00:09:03,075 --> 00:09:05,543 Lebih baik lagi, mari kita tempelkan dia ke kursi. 196 00:09:05,545 --> 00:09:07,612 Ini lengketmu mantra kembali. 197 00:09:07,614 --> 00:09:09,914 - Stickflava wallava! - Oh! 198 00:09:13,652 --> 00:09:14,719 Rollio! 199 00:09:19,692 --> 00:09:22,694 Oh, jamur Merlin. 200 00:09:22,696 --> 00:09:24,028 Itu terlalu mudah. 201 00:09:24,030 --> 00:09:26,097 Beberapa penyihir kerajaan kamu. 202 00:09:26,099 --> 00:09:28,833 Kamu bahkan lebih buruk dari itu pria Cedric di Enchancia itu. 203 00:09:28,835 --> 00:09:32,370 Saya orang Cedric itu di Enchancia. 204 00:09:32,372 --> 00:09:33,738 Itu menjelaskannya. Ayo pergi. 205 00:09:33,740 --> 00:09:35,540 Ayolah, Ellion. 206 00:09:35,542 --> 00:09:37,909 Di sana. Itu lebih baik. 207 00:09:37,911 --> 00:09:41,813 Oh, aku akan menjemputmu, dasar orang iseng. 208 00:09:41,815 --> 00:09:44,849 Oh, jelatang Neptunus! 209 00:09:44,851 --> 00:09:46,618 Kedengarannya seperti Tuan Cedric membutuhkan bantuan kita. 210 00:09:46,620 --> 00:09:48,620 Semuanya, ambil tongkatmu. 211 00:09:48,622 --> 00:09:50,922 - Baiklah! - Eh, oke. 212 00:09:50,924 --> 00:09:53,691 Tapi, kalian, kami tidak ada yang pandai sihir. 213 00:09:53,693 --> 00:09:55,693 - Dia ada benarnya. - Ini sekolah kami. 214 00:09:55,695 --> 00:09:58,396 Kita harus mencoba untuk melindunginya. Ayo. 215 00:09:59,131 --> 00:10:01,633 - Awas! - Aku tidak bisa berhenti! 216 00:10:05,838 --> 00:10:08,840 Anak-anak, aku bisa menggunakannya beberapa bantuan. 217 00:10:08,842 --> 00:10:11,576 Oh, Tuan Cedric. Apa yang telah terjadi? 218 00:10:11,578 --> 00:10:14,545 Jumlah mereka terlalu banyak, dan mereka menangkapku dengan mantra yang lengket. 219 00:10:14,547 --> 00:10:16,547 Aku bahkan tidak bisa jentikkan tongkatku. 220 00:10:16,549 --> 00:10:19,083 Kami dapat membuat Anda melepaskan diri. Katakan saja pada kami mantranya. 221 00:10:19,085 --> 00:10:20,852 Ah, tidak ada gunanya. 222 00:10:20,854 --> 00:10:24,155 Hanya seorang penyihir tingkat lanjut dapat membatalkan mantra lengket. 223 00:10:24,157 --> 00:10:25,990 Nah, jika kita tidak bisa membebaskanmu, 224 00:10:25,992 --> 00:10:28,526 bagaimana kabar kita untuk menghentikan orang-orang iseng itu? 225 00:10:28,528 --> 00:10:30,528 Kami tidak akan melakukannya. 226 00:10:33,033 --> 00:10:34,699 Membantu! 227 00:10:34,701 --> 00:10:37,936 Akan kutunjukkan bocah-bocah ajaib itu untuk tidak main-main 228 00:10:37,938 --> 00:10:39,771 seorang penyihir kerajaan. 229 00:10:39,773 --> 00:10:42,674 saya akan mengajar kalian semua mantra 230 00:10:42,676 --> 00:10:44,142 itu akan menghemat sekolah. 231 00:10:44,144 --> 00:10:45,743 - Kamu akan melakukannya? - Mantra apa? 232 00:10:45,745 --> 00:10:48,579 Mantra Disappearo. 233 00:10:48,581 --> 00:10:50,815 Itu akan membuat mereka menggelembung menghilang ke udara tipis. 234 00:10:50,817 --> 00:10:53,751 - Cemerlang! - Sekarang, semua yang kamu lakukan 235 00:10:53,753 --> 00:10:55,753 adalah angkat tongkatmu seperti itu. 236 00:10:57,691 --> 00:10:59,657 Oh tidak. Aku akan memberitahumu kalau begitu. 237 00:10:59,659 --> 00:11:01,759 Kamu menjentikkan tongkatmu dengan tajam dan berkata 238 00:11:01,761 --> 00:11:04,729 "Menghilang" dengan jelas, suara percaya diri. 239 00:11:04,731 --> 00:11:05,730 Itu saja? 240 00:11:05,732 --> 00:11:08,066 Ya, itu saja. 241 00:11:08,068 --> 00:11:10,835 Sekarang lanjutkan dan coba membuatnya kumis itu hilang. 242 00:11:10,837 --> 00:11:14,906 Berlangsung. tongkatmu tidak akan melambai sendiri. 243 00:11:18,677 --> 00:11:20,712 Menghilang! 244 00:11:23,115 --> 00:11:25,116 Oh, aku tidak melakukannya dengan benar. 245 00:11:25,118 --> 00:11:27,919 Menghilang! 246 00:11:29,822 --> 00:11:30,755 Ups. 247 00:11:30,757 --> 00:11:31,956 Menghilang. 248 00:11:31,958 --> 00:11:33,925 Ha! Mengerti! 249 00:11:35,794 --> 00:11:36,794 Yakobus! 250 00:11:36,796 --> 00:11:39,764 Maaf. Eh, Hilang. 251 00:11:39,766 --> 00:11:41,065 Oh! 252 00:11:41,067 --> 00:11:43,201 Oh... Menghilang. 253 00:11:43,203 --> 00:11:46,270 Oh, kamu membuatnya lebih buruk. 254 00:11:46,272 --> 00:11:48,606 Lepaskan, James. Sekarang! 255 00:11:48,608 --> 00:11:50,008 Hmm. 256 00:11:51,176 --> 00:11:52,844 Wow, pemandangan yang luar biasa. 257 00:11:52,846 --> 00:11:55,747 Hei, kalian, aku bisa melihatnya Hexley Hall dari sini. 258 00:11:55,749 --> 00:11:57,715 Itu idenya, ingat? 259 00:11:57,717 --> 00:12:00,018 Semua orang dari Hexley Hall akan keluar untuk makan siang, 260 00:12:00,020 --> 00:12:02,153 dan lihat Persiapan Kerajaan melayang jauh. 261 00:12:02,155 --> 00:12:04,789 Ini hampir tengah hari. Mari kita mulai. 262 00:12:04,791 --> 00:12:06,190 - Ya! - Waktu gelembung! 263 00:12:06,192 --> 00:12:08,159 Floatzipa! 264 00:12:10,829 --> 00:12:12,263 Hei, kamu yang di sana. 265 00:12:12,265 --> 00:12:14,832 Hentikan lelucon ini sekaligus. 266 00:12:14,834 --> 00:12:16,768 Maaf. Kami sedang mengadakan terlalu menyenangkan. 267 00:12:17,970 --> 00:12:19,837 Tunggu! Tidak, tidak! 268 00:12:19,839 --> 00:12:20,805 Turunkan aku! 269 00:12:20,807 --> 00:12:21,973 Kami akan melakukannya, Pak... 270 00:12:21,975 --> 00:12:23,908 ketika kita selesai dengan lelucon kami. 271 00:12:27,813 --> 00:12:30,148 Vivian, kenapa kamu tidak mencoba mantranya? 272 00:12:30,150 --> 00:12:32,784 Karena saya tahu Aku tidak bisa melakukannya, Sofia. 273 00:12:32,786 --> 00:12:34,852 Sekarang, sekarang, kita akan melakukannya tidak satupun dari itu. 274 00:12:34,854 --> 00:12:37,255 Kami membutuhkan semua bantuan kita bisa mendapatkan. 275 00:12:37,257 --> 00:12:38,322 Bangunlah, Vivian. 276 00:12:38,324 --> 00:12:40,625 Oke. 277 00:12:40,627 --> 00:12:43,694 eh... Menghilang. 278 00:12:43,696 --> 00:12:45,963 Melihat? Aku buruk dalam hal sihir. 279 00:12:45,965 --> 00:12:49,100 maafkan aku Sofia, tapi tak satupun dari kita yang bisa melakukan mantranya. 280 00:12:49,102 --> 00:12:51,702 - Sebaiknya menyerah saja. - Omong kosong. 281 00:12:51,704 --> 00:12:53,805 Ketika saya pertama kali sampai di sekolah, 282 00:12:53,807 --> 00:12:56,574 Saya tidak bisa melakukannya mantra Disappearo juga. 283 00:12:56,576 --> 00:12:59,644 Atau sebagian besar lainnya mantra, kalau dipikir-pikir itu. 284 00:12:59,646 --> 00:13:03,815 Tapi kemudian, guruku mengajariku rahasia penyihir. 285 00:13:03,817 --> 00:13:05,883 Apa rahasia penyihir itu? 286 00:13:05,885 --> 00:13:09,787 ♪ Saat pertama kali aku mulai belajar cara sihir ♪ 287 00:13:09,789 --> 00:13:13,191 ♪ Aku segera menyadari bahwa itu tidak benar kursus termudah bagi saya ♪ 288 00:13:13,193 --> 00:13:14,892 ♪ Aku meledakkan segalanya ♪ 289 00:13:14,894 --> 00:13:16,694 ♪ lalu membakarnya ♪ 290 00:13:16,696 --> 00:13:18,196 ♪ Membuat air mengapung ♪ 291 00:13:18,198 --> 00:13:19,864 ♪ lalu hampir tenggelam ♪ 292 00:13:19,866 --> 00:13:22,834 ♪ Aku ingin lari dan bersembunyi ♪ 293 00:13:22,836 --> 00:13:26,337 ♪ Tapi guruku membawaku ke samping dan berkata ♪ 294 00:13:26,339 --> 00:13:29,107 ♪ Rahasia penyihir ♪ 295 00:13:29,109 --> 00:13:32,610 ♪ tidak pernah menyerah pertarungan ♪ 296 00:13:32,612 --> 00:13:35,179 ♪ Kamu harus terus berusaha sampai kamu akhirnya melakukannya dengan benar ♪ 297 00:13:36,748 --> 00:13:39,951 ♪ Belajar sihir bisa jadi rumit ♪ 298 00:13:39,953 --> 00:13:42,820 ♪ Dan terkadang lengket ♪ 299 00:13:42,822 --> 00:13:46,190 ♪ Jadi jangan pernah lupa ♪ 300 00:13:46,192 --> 00:13:49,727 ♪ rahasia penyihir ♪ 301 00:13:49,729 --> 00:13:51,696 ♪ milik penyihir rahasia ♪ 302 00:13:51,698 --> 00:13:54,265 Sekarang berikan yang lain cobalah, tuan putri. 303 00:13:54,267 --> 00:13:55,633 Menghilang. 304 00:13:57,102 --> 00:13:58,302 Menghilang. 305 00:13:59,705 --> 00:14:00,805 Menghilang. 306 00:14:03,008 --> 00:14:04,175 Itu saja. 307 00:14:04,177 --> 00:14:05,209 Menghilang. 308 00:14:06,411 --> 00:14:08,913 - Coba lagi. - Menghilang. 309 00:14:10,149 --> 00:14:11,782 Bagus sekali! 310 00:14:11,784 --> 00:14:13,417 Menghilang. 311 00:14:13,419 --> 00:14:14,952 Oh ya! 312 00:14:14,954 --> 00:14:18,923 Sekarang ke lantai trampolin. 313 00:14:20,859 --> 00:14:22,226 Menghilang! 314 00:14:24,963 --> 00:14:27,899 Sekarang kamu mencobanya, Vivian. 315 00:14:27,901 --> 00:14:28,099 Menghilang. 316 00:14:31,436 --> 00:14:33,437 aku hanya membuat keadaan menjadi lebih buruk. 317 00:14:33,439 --> 00:14:34,939 Ya, tapi kamu lihat... 318 00:14:34,941 --> 00:14:37,175 ♪ Rahasia penyihir ♪ 319 00:14:37,177 --> 00:14:41,145 ♪ tidak pernah menyerah pertarungan ♪ 320 00:14:41,147 --> 00:14:45,116 - ♪ Kamu harus terus mencoba sampai akhirnya berhasil ♪ - ♪ benar! ♪ 321 00:14:45,118 --> 00:14:48,953 - ♪ Mempelajari sihir bisa jadi rumit ♪ - ♪ rumit ♪ 322 00:14:48,955 --> 00:14:51,022 ♪ Dan terkadang lengket ♪ 323 00:14:51,024 --> 00:14:52,456 ♪ Lengket ♪ 324 00:14:52,458 --> 00:14:55,893 ♪ Jika Anda memasukkannya banyak latihan ♪ 325 00:14:55,895 --> 00:14:59,197 ♪ Aku tahu kamu pasti akan memecahkan ini ♪ 326 00:14:59,199 --> 00:15:02,033 ♪ Ini pelajaran sederhana ♪ 327 00:15:02,035 --> 00:15:05,803 ♪ kamu tidak boleh lupa ♪ 328 00:15:05,805 --> 00:15:07,071 ♪ rahasia penyihir ♪ 329 00:15:07,073 --> 00:15:08,806 ♪ Rahasia ♪ 330 00:15:08,808 --> 00:15:11,008 ♪ Itu rahasia penyihir ♪ 331 00:15:11,010 --> 00:15:12,777 - ♪ Nyanyikan! ♪ - ♪ Rahasia ♪ 332 00:15:12,779 --> 00:15:17,148 ♪ Itu rahasia penyihir ♪ 333 00:15:17,150 --> 00:15:19,417 Ya, milik seseorang menangkap. 334 00:15:19,419 --> 00:15:22,753 oh, tidak, ini sudah siang. 335 00:15:27,426 --> 00:15:29,393 Keluarkan aku dari ini. 336 00:15:33,031 --> 00:15:35,766 Mari kita lakukan. 337 00:15:37,869 --> 00:15:40,504 Gelembung, gelembung, ayo buat masalah. 338 00:15:40,506 --> 00:15:42,974 Isi sekolah di ganda. 339 00:15:44,443 --> 00:15:45,776 Ini dia gelembungnya. 340 00:15:45,778 --> 00:15:47,445 Sebaiknya kita bergegas. 341 00:15:48,847 --> 00:15:51,415 Buka jendela. 342 00:15:54,754 --> 00:15:55,920 - Ellion! - Ellion! 343 00:15:55,922 --> 00:15:58,823 Maaf. Saya suka gelembung. 344 00:16:00,058 --> 00:16:03,261 Gelembung, gelembung, ayo buat masalah. 345 00:16:03,263 --> 00:16:05,830 Isi sekolah di ganda. 346 00:16:09,534 --> 00:16:11,469 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 347 00:16:11,471 --> 00:16:13,437 Menghilang. 348 00:16:13,439 --> 00:16:14,972 Menghilang. 349 00:16:17,142 --> 00:16:19,944 - Menghilang. - Menghilang. 350 00:16:23,849 --> 00:16:25,316 Oh... eh... 351 00:16:25,318 --> 00:16:26,517 Menghilang. 352 00:16:29,154 --> 00:16:31,856 Oh, tidak, aku sedang membuat gelembungnya lebih besar. 353 00:16:31,858 --> 00:16:34,458 Menghilang. 354 00:16:34,460 --> 00:16:36,560 Hei, berhenti bermunculan gelembung kita. 355 00:16:36,562 --> 00:16:39,897 Tidak mungkin, bocah iseng. Ini sekolah kami, 356 00:16:39,899 --> 00:16:42,533 dan kami tidak akan melakukannya biarkan hanyut. 357 00:16:42,535 --> 00:16:44,101 Menghilang. 358 00:16:44,103 --> 00:16:45,803 Itulah yang Anda pikirkan. 359 00:16:45,805 --> 00:16:48,339 Oh, tongkatku. 360 00:16:49,541 --> 00:16:52,810 Gelembung dan angin, bergabung menjadi bentuk 361 00:16:52,812 --> 00:16:54,979 raksasa, ribut badai gelembung. 362 00:16:56,281 --> 00:16:58,082 Saya tidak bisa melihat. 363 00:17:04,589 --> 00:17:07,525 Itu akan menghentikanmu dari meletuskan gelembung kami. 364 00:17:07,527 --> 00:17:09,460 Dan itu mudah untuk menghasilkan lebih banyak. 365 00:17:11,196 --> 00:17:12,863 Oh... 366 00:17:12,865 --> 00:17:14,865 Ayo masuk ke dalam dan membuat lebih banyak gelembung. 367 00:17:14,867 --> 00:17:17,068 - Itu akan membuat sekolah melayang lebih cepat. - Ide bagus. 368 00:17:26,912 --> 00:17:29,146 Saya harus mengeluarkannya. 369 00:17:33,852 --> 00:17:35,219 Menghilang? 370 00:17:39,057 --> 00:17:41,392 Saya harus ingat rahasia penyihir itu. 371 00:17:41,394 --> 00:17:43,894 Teruslah mencoba sampai Saya melakukannya dengan benar. 372 00:17:43,896 --> 00:17:46,097 Kapan pun itu terjadi. Menghilang. 373 00:17:48,867 --> 00:17:50,101 Menghilang! 374 00:17:52,871 --> 00:17:54,572 Menghilang! 375 00:17:54,574 --> 00:17:56,207 Menghilang! 376 00:17:56,209 --> 00:17:57,575 Menghilang! 377 00:18:02,948 --> 00:18:05,916 Vivian, benarkah? lakukan saja itu? 378 00:18:05,918 --> 00:18:06,917 Ya. 379 00:18:06,919 --> 00:18:08,452 - Wah! - Menakjubkan. 380 00:18:08,454 --> 00:18:10,921 Ya. Kerja bagus. 381 00:18:16,495 --> 00:18:17,561 Tuan Cedric. 382 00:18:20,599 --> 00:18:22,933 Aku terus mencoba, seperti yang kamu ajarkan padaku, 383 00:18:22,935 --> 00:18:24,935 dan aku melakukan mantranya. 384 00:18:24,937 --> 00:18:26,904 Tapi meletuskan gelembungnya tidak cukup. 385 00:18:26,906 --> 00:18:28,305 Mereka hanya menyimpannya menghasilkan lebih banyak. 386 00:18:28,307 --> 00:18:30,307 Kita memerlukan mantra yang bisa hentikan orang iseng 387 00:18:30,309 --> 00:18:31,675 sekali dan untuk selamanya. 388 00:18:31,677 --> 00:18:33,144 Hmm. 389 00:18:33,146 --> 00:18:35,146 Bagaimana dengan mantra Bounciglius? 390 00:18:35,148 --> 00:18:37,681 Anda bisa memantulkannya segera kembali ke Hexley Hall. 391 00:18:37,683 --> 00:18:39,517 Ide bagus, Tn. Cedric. 392 00:18:39,519 --> 00:18:42,153 Eh, kecuali tidak satupun dari kita bisa melakukan mantra itu. 393 00:18:42,155 --> 00:18:43,954 Sofia bisa. 394 00:18:43,956 --> 00:18:46,123 Ya, tapi itu akan memakan waktu lebih dari sekedar aku 395 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 untuk berhenti mereka bertiga. 396 00:18:47,627 --> 00:18:49,660 Anda benar, tuan putri. 397 00:18:49,662 --> 00:18:51,595 Jadi, Anda harus melakukannya tunjukkan yang lain 398 00:18:51,597 --> 00:18:53,097 bagaimana cara melakukan mantranya. 399 00:18:53,099 --> 00:18:55,166 Anda ingin saya mengajari mereka? 400 00:18:55,168 --> 00:18:56,934 Tapi aku hanya mempelajarinya sendiri. 401 00:18:56,936 --> 00:19:00,938 Anda sudah tahu kata ajaibnya... Bounciglius. 402 00:19:00,940 --> 00:19:04,575 Yang harus Anda lakukan adalah menunjukkan caranya untuk mengibaskan tongkatnya dengan tepat. 403 00:19:04,577 --> 00:19:06,644 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 404 00:19:06,646 --> 00:19:09,346 Ingat saja rahasia penyihir itu. 405 00:19:09,348 --> 00:19:11,048 Oke. saya akan mencoba. 406 00:19:11,050 --> 00:19:13,150 Dan teruslah mencoba. 407 00:19:13,152 --> 00:19:15,052 Saya akan. 408 00:19:15,054 --> 00:19:16,253 Sekarang berkumpullah, semuanya. 409 00:19:16,255 --> 00:19:18,689 Kami tidak punya banyak waktu. 410 00:19:22,360 --> 00:19:24,562 Ya! 411 00:19:24,564 --> 00:19:26,096 Luar biasa! 412 00:19:28,633 --> 00:19:30,234 Sekolah! 413 00:19:30,236 --> 00:19:33,037 Persiapan Kerajaan sedang melayang. 414 00:19:33,039 --> 00:19:34,538 Itu saja! 415 00:19:36,675 --> 00:19:39,710 Hari lelucon telah berakhir. 416 00:19:39,712 --> 00:19:41,212 Bounciglius! 417 00:19:42,714 --> 00:19:45,015 TIDAK! Berhenti! 418 00:19:45,017 --> 00:19:46,717 Bounciglius! 419 00:19:48,353 --> 00:19:50,721 Kenapa kamu tidak pergi keajaiban bagi kita, Nak? 420 00:19:50,723 --> 00:19:53,057 Ayo tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan, Ellion. 421 00:19:53,059 --> 00:19:54,992 - Coba lagi. - Bounciglius. 422 00:19:57,095 --> 00:19:58,195 - Ya! - Oh ya! 423 00:19:58,197 --> 00:20:00,197 Hei, turunkan kami. 424 00:20:00,199 --> 00:20:03,200 Tidak sampai Anda berjanji untuk kembali ke Hexley Hall. 425 00:20:03,202 --> 00:20:05,269 Dan jangan pernah mengerjai sekolah kita lagi. 426 00:20:05,271 --> 00:20:07,071 Mustahil. 427 00:20:07,073 --> 00:20:08,506 Kita harus menyelesaikannya lelucon gelembung kami. 428 00:20:08,508 --> 00:20:10,641 Sudah selesai. Teman-teman. 429 00:20:10,643 --> 00:20:12,142 Menghilang. 430 00:20:21,686 --> 00:20:23,654 TIDAK! 431 00:20:23,656 --> 00:20:25,556 Jadi, sekarang juga kamu berjanji untuk pergi 432 00:20:25,558 --> 00:20:28,192 - dan jangan pernah mengerjai kami lagi? - Tidak. 433 00:20:28,194 --> 00:20:30,561 Lalu kita simpan saja mengejutkan Anda sampai Anda melakukannya. 434 00:20:31,663 --> 00:20:35,432 Oke oke. Kami berjanji. 435 00:20:39,671 --> 00:20:42,473 Oh, ayo ambil keluar dari sini. 436 00:20:46,745 --> 00:20:47,678 Kami berhasil! 437 00:20:47,680 --> 00:20:49,613 Ya, benar! 438 00:20:51,783 --> 00:20:54,618 Anak-anak, apa kabarmu? semua lakukan di luar? 439 00:20:54,620 --> 00:20:56,186 Oh, Cedric. 440 00:20:56,188 --> 00:20:58,589 Apakah mereka melakukan ini untukmu? 441 00:20:58,591 --> 00:21:00,758 Bukan. Itu Hexley Hari lelucon aula. 442 00:21:00,760 --> 00:21:02,626 Membantu! 443 00:21:04,496 --> 00:21:06,096 Oh, Tuan Gilliam. 444 00:21:06,098 --> 00:21:07,364 Ya ampun. 445 00:21:17,609 --> 00:21:18,709 Terima kasih. 446 00:21:18,711 --> 00:21:20,244 Saya dapat meyakinkan Anda, 447 00:21:20,246 --> 00:21:21,612 Kepala Sekolah dari Aula Hexley 448 00:21:21,614 --> 00:21:23,247 akan mendengar semua tentang ini, 449 00:21:23,249 --> 00:21:25,616 dan orang-orang iseng itu akan dihukum. 450 00:21:25,618 --> 00:21:27,418 Sebaiknya begitu. 451 00:21:32,724 --> 00:21:35,593 Tapi jika memang begitu menempel di kursi, 452 00:21:35,595 --> 00:21:37,595 yang pergi orang iseng? 453 00:21:37,597 --> 00:21:40,798 Ini muda yang baik siswa di sini. 454 00:21:40,800 --> 00:21:42,733 Kami tidak dapat melakukannya itu tanpa Tn. Cedric. 455 00:21:42,735 --> 00:21:44,702 Apa kamu? bicarakan? 456 00:21:44,704 --> 00:21:45,803 Anda melakukan segalanya tanpa aku. 457 00:21:45,805 --> 00:21:48,439 Dia mengajari kita semua mantranya, Nona Flora. 458 00:21:48,441 --> 00:21:49,740 Dan rahasia penyihir itu. 459 00:21:49,742 --> 00:21:51,508 Sangat mengesankan. 460 00:21:51,510 --> 00:21:53,644 Hanya seorang penyihir hebat bisa mengajarkan mantra 461 00:21:53,646 --> 00:21:56,246 tanpa mengayunkan tongkat. 462 00:21:56,248 --> 00:21:59,149 Kamu pikir aku begitu seorang penyihir hebat? 463 00:21:59,151 --> 00:22:02,519 - Penyihir terhebat. - Ya. 464 00:22:02,521 --> 00:22:04,722 - Kamu jauh lebih baik dari yang kukira. - Ya, yang terhebat. 465 00:22:04,724 --> 00:22:07,558 Saya kira Anda bisa pergi ke sana Rumah Kaca sekarang, Tn. Cedric. 466 00:22:07,560 --> 00:22:10,160 Rumah Kaca? Mengapa saya pergi ke sana? 467 00:22:10,162 --> 00:22:11,662 Untuk mendapatkan anggur jengkelmu, ingat? 468 00:22:11,664 --> 00:22:14,131 Oh benar. Pohon anggur yang menjengkelkan. 469 00:22:14,133 --> 00:22:16,133 ramuanku. 470 00:22:16,868 --> 00:22:18,135 Menghilang. 471 00:22:18,137 --> 00:22:20,704 Oh, ramuanku bisa menunggu. 472 00:22:20,706 --> 00:22:22,539 Masih ada beberapa mantra Aku bisa mengajarimu. 473 00:22:22,541 --> 00:22:24,642 Apa yang kamu katakan, putri Vivian? 474 00:22:24,644 --> 00:22:27,144 Apakah Anda siap untuk belajar sihir lagi? 475 00:22:27,146 --> 00:22:28,412 Saya ingin sekali. 476 00:22:28,414 --> 00:22:30,648 Kita bisa mulai dengan beberapa pembuatan ramuan, 477 00:22:30,650 --> 00:22:32,549 dan kemudian, kita akan melanjutkan ke kesukaanku... 478 00:22:32,551 --> 00:22:34,418 Memutar batu menjadi gagak. 479 00:22:34,468 --> 00:22:39,018 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0